chapter view
sentence 9
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znaju lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
kakovi lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.pl.nom/acc
ruce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
ẅbretaet+ lemma: obrětam ''
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dali lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
xristianski lemma: xristianski 'Christian'
form: f.pl.nom/acc
īli lemma: ili 'or'
form: conjunction
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
varьvarski lemma: varvarski ''
form: f.pl.nom/acc
and I don't know in which hands he is, whether in Christian or barbarian
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne znaju vъ kakovi ruce obretaet se dali u xristianski ili u varъvarski
cc(i-2, znaju-4)
advmod(ne-3, znaju-4)
root(znaju-4, ROOT)
case(vъ-5, ruce-7)
amod(kakovi-6, ruce-7)
obl:loc(ruce-7, obretaet-8)
advcl(obretaet-8, znaju-4)
expl(se-9, obretaet-8)
mark(dali-10, xristianski-12)
case(u-11, xristianski-12)
acl(xristianski-12, ruce-7)
cc(ili-13, varъvarski-15)
case(u-14, varъvarski-15)
conj(varъvarski-15, xristianski-12)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
znaju
znaju
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→6
kakovi
kakovi
lemma: kakъv 'what kind of' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: amod→6
ruce
ruce
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 6
dependency: obl:loc→7
ẅbretaet+
obretaet
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→3
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7
dali
dali
lemma: dali 'whether' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 9
dependency: mark→11
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
xristianski
xristianski
lemma: xristianski 'Christian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: acl→6
īli
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
varьvarski
varъvarski
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 14
dependency: conj→11