chapter view
sentence 71
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bi lemma: bi ''
form: 2/3sg.cond
vьzmožno lemma: vъzmožno ''
form: n.sg.nom/acc
bilo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bíxь lemma: bi ''
form: 1sg.cond
našá_lь lemma: naida 'find, overtake'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
nekoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
čestь lemma: čast 'part, portion'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tvoī lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc
česni lemma: česten 'true, honorable'
form: f.pl.nom/acc
mo_šti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
īmamь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
utešenıe lemma: utešenie 'consolation'
form: n.sg.nom/acc
may I could find a part of your honorable relics, to have them for consolation!
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da bi vъzmožno bilo da bixъ našalъ nekoja čestъ ot tvoi česni mošti da gi imamъ radi utešenie
aux:opt(da-2, bi-3)
aux:con(bi-3, vъzmožno-4)
root(vъzmožno-4, ROOT)
cop(bilo-5, vъzmožno-4)
mark(da-6, našalъ-8)
aux:pprf(bixъ-7, našalъ-8)
advcl(našalъ-8, vъzmožno-4)
amod(nekoja-9, čestъ-10)
obj(čestъ-10, našalъ-8)
case(ot-11, mošti-14)
amod:poss(tvoi-12, mošti-14)
amod(česni-13, mošti-14)
obl:abl(mošti-14, našalъ-8)
mark(da-15, imamъ-17)
obj(gi-16, imamъ-17)
advcl(imamъ-17, našalъ-8)
case(radi-18, utešenie-19)
obl(utešenie-19, imamъ-17)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
bi
bi
tag: Vao-2se
form: 2/3sg.cond
element 2
dependency: aux:con→3
vьzmožno
vъzmožno
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: root→0
bilo
bilo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si or Ansnn
form: l-ptcp (ipf) or n.sg.nom/acc
element 4
dependency: cop→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
bíxь
bixъ
tag: Vao-1se
form: 1sg.cond
element 6
dependency: aux:pprf→7
našá_lь
našalъ
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 7
dependency: advcl→3
nekoja
nekoja
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→9
čestь
čestъ
lemma: čast 'part, portion' search
CS čęstь. In Homily on How Michael Defeated Satanael, the phrase *z* česti possibly means ʹ6 timesʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obj→7
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→13
tvoī
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: amod:poss→13
česni
česni
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: amod→13
mo_šti
mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 13
dependency: obl:abl→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→16
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 15
dependency: obj→16
īmamь
imamъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 16
dependency: advcl→7
radi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: case→18
utešenıe
utešenie
lemma: utešenie 'consolation' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 18
dependency: obl→16