chapter view
sentence 69
dali+ lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
sī lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
agarénski lemma: agarěnski 'Hagarene'
form: f.pl.nom/acc
rúce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
īli lemma: ili 'or'
form: conjunction
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
xristianь_ski lemma: xristianski 'Christian'
form: f.pl.nom/acc
are you in the hands of the Agarenes or Christians?
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dali si u agarenski ruce ili u xristianъski
advmod(dali-2, si-3)
root(si-3, ROOT)
case(u-4, ruce-6)
amod(agarenski-5, ruce-6)
obl:loc(ruce-6, si-3)
cc(ili-7, xristianъski-9)
case(u-8, xristianъski-9)
conj(xristianъski-9, agarenski-5)dali+
dali
lemma: dali 'whether' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 1
dependency: advmod→2
sī
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→5
agarénski
agarenski
lemma: agarěnski 'Hagarene' Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: ethnonym -jan-, relational -ьsk-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: amod→5
rúce
ruce
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 5
dependency: obl:loc→2
īli
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
xristianь_ski
xristianъski
lemma: xristianski 'Christian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: conj→4