chapter view
sentence 38
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vazdiže lemma: vъzdviža ''
form: 2/3sg.aor (pf)
podó_bnici lemma: podobnik ''
form: m.pl.nom
svoî lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
varьvarьsku lemma: varvarski ''
form: f.sg.acc
sílu lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pridútь lemma: priida 'come'
form: 3pl.prs (pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
skitь lemma: skit ''
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pogubatь lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 3pl.prs (pf)
va_si lemma: vsě ''
form: m.pl.nom
ẅci lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
kóliko lemma: koliko ''
form: interrogative
bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
skitь lemma: skit ''
form: m.sg.nom/acc
and he raised his minions to come with barbaric force to the retreat, to slay all the Fathers in the retreat
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vazdiže podobnici svoi varъvarъsku silu da pridutъ vъ skitъ da pogubatъ vasi oci koliko bexu vъ skitъ
cc(i-2, vazdiže-3)
root(vazdiže-3, ROOT)
obj(podobnici-4, vazdiže-3)
amod:poss(svoi-5, podobnici-4)
amod(varъvarъsku-6, silu-7)
obl(silu-7, vazdiže-3)
mark(da-8, pridutъ-9)
advcl(pridutъ-9, vazdiže-3)
case(vъ-10, skitъ-11)
obl:lat(skitъ-11, pridutъ-9)
mark(da-12, pogubatъ-13)
advcl(pogubatъ-13, pridutъ-9)
amod(vasi-14, oci-15)
obj(oci-15, pogubatъ-13)
mark(koliko-16, bexu-17)
acl(bexu-17, oci-15)
case(vъ-18, skitъ-19)
obl:loc(skitъ-19, bexu-17)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vazdiže
vazdiže
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
podó_bnici
podobnici
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obj→2
svoî
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod:poss→3
varьvarьsku
varъvarъsku
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: amod→6
sílu
silu
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl→2
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
pridútь
pridutъ
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→2
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
skitь
skitъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:lat→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→12
pogubatь
pogubatъ
lemma: pogubja 'destroy, lose' SJS LOVe search
CS pogubiti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→8
va_si
vasi
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: amod→14
ẅci
oci
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 14
dependency: obj→12
kóliko
koliko
tag: Pq
form: interrogative
element 15
dependency: mark→16
bexu
bexu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 16
dependency: acl→14
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 17
dependency: case→18
skitь
skitъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 18
dependency: obl:loc→16