chapter view
sentence 33
ázь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
žé lemma: že 'and, also'
form: particle
egdà lemma: egda 'when'
form: relative
zrexь lemma: zrěja ''
form: 1sg.aor (ipf)
négovo lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
smerenıe lemma: smirenie 'reconciliation, humbleness'
form: n.sg.nom/acc
blagoda_rexь lemma: blagodarja 'thank'
form: 1sg.impf (ipf)
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
kako+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ukrepi lemma: ukrěpja ''
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zlo_stra_danıe lemma: zlostradanie 'suffering'
form: n.sg.nom/acc
and as I saw his peace, I thanked God for giving him strength for suffering
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT azъ že egda zrexъ negovo smerenie blagodarexъ bga kako go ukrepi na zlostradanie
nsubj(azъ-2, blagodarexъ-8)
cc(že-3, blagodarexъ-8)
mark(egda-4, zrexъ-5)
advcl(zrexъ-5, blagodarexъ-8)
amod:poss(negovo-6, smerenie-7)
obj(smerenie-7, zrexъ-5)
root(blagodarexъ-8, ROOT)
obj(bga-9, blagodarexъ-8)
mark(kako-10, ukrepi-12)
obj(go-11, ukrepi-12)
advcl(ukrepi-12, blagodarexъ-8)
case(na-13, zlostradanie-14)
obj(zlostradanie-14, ukrepi-12)ázь+
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→7
žé
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→7
egdà
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: mark→4
zrexь
zrexъ
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 4
dependency: advcl→7
négovo
negovo
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod:poss→6
smerenıe
smerenie
lemma: smirenie 'reconciliation, humbleness' search
CS sъměrenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→4
blagoda_rexь
blagodarexъ
lemma: blagodarja 'thank' search
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 7
dependency: root→0
bga
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obj→7
kako+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→11
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 10
dependency: obj→11
ukrepi
ukrepi
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: advcl→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
zlo_stra_danıe
zlostradanie
lemma: zlostradanie 'suffering' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obj→11