chapter view
sentence 277
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mli lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.aor (ipf)
nasь lemma: nie 'we'
form: 1sg.gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ws_taneme lemma: ostana 'remain'
form: 1pl.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
negova lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
drьžava lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
and he prayed us to stay in his domain
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mli nasъ da ostaneme na negova drъžava
cc(i-2, mli-3)
root(mli-3, ROOT)
obj(nasъ-4, mli-3)
mark(da-5, ostaneme-6)
advcl(ostaneme-6, mli-3)
case(na-7, drъžava-9)
amod:poss(negova-8, drъžava-9)
obl:loc(drъžava-9, ostaneme-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
mli
mli
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
nasь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 3
dependency: obj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
ws_taneme
ostaneme
lemma: ostana 'remain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→8
negova
negova
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: amod:poss→8
drьžava
drъžava
lemma: dъržava 'domain, state' SJS SNSP Miklosich search
CS drъžava
inflection: ā-stem noun
suffixes: elemental -ava
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl:loc→5