chapter view
sentence 273
ẅče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
elíka lemma: eliko 'as much'
form: relative
tỳ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
potrud_iši+ lemma: potrudja 'work a bit, concentrate'
form: 2sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
jáko_že lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
rekalь lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pw´_trudiši lemma: potrudja 'work a bit, concentrate'
form: 2sg.prs (pf)
ī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
vakupe lemma: vъkupě 'together'
form: adverb
s+ lemma: s 'with'
form: preposition
toboju lemma: ti 'you'
form: 2sg.inst
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sé lemma: se 'self'
form: refl.acc
potrudime lemma: potrudja 'work a bit, concentrate'
form: 1pl.prs (pf)
o father, as long as you try to do so, as you said, may I try it with you together
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT oče elika ty potrudiši se jakože rekalъ esi da se potrudiši i azъ vakupe s toboju da se potrudime
vocative(oče-2, potrudime-20)
mark(elika-3, potrudiši-5)
nsubj(ty-4, potrudiši-5)
advcl(potrudiši-5, potrudime-20)
expl(se-6, potrudiši-5)
mark(jakože-7, rekalъ-8)
advcl(rekalъ-8, potrudiši-5)
aux:prf(esi-9, rekalъ-8)
mark(da-10, potrudiši-12)
expl(se-11, potrudiši-12)
advcl(potrudiši-12, rekalъ-8)
cc(i-13, potrudime-20)
nsubj(azъ-14, potrudime-20)
advmod(vakupe-15, potrudime-20)
case(s-16, toboju-17)
obl(toboju-17, potrudime-20)
aux:opt(da-18, potrudime-20)
expl(se-19, potrudime-20)
root(potrudime-20, ROOT)ẅče
oče
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→19
elíka
elika
lemma: eliko 'as much' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: manner -jako
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: mark→4
tỳ
ty
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
potrud_iši+
potrudiši
lemma: potrudja 'work a bit, concentrate' LOVe search
Reflexive - potrudja se.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→19
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
jáko_že
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
rekalь
rekalъ
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 7
dependency: advcl→4
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:prf→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→11
pw´_trudiši
potrudiši
lemma: potrudja 'work a bit, concentrate' LOVe search
Reflexive - potrudja se.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→7
ī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→19
azь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 13
dependency: nsubj→19
vakupe
vakupe
lemma: vъkupě 'together' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: advmod→19
s+
s
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 15
dependency: case→16
toboju
toboju
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-si
form: 2sg.inst
element 16
dependency: obl→19
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: aux:opt→19
sé
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 18
dependency: expl→19
potrudime
potrudime
lemma: potrudja 'work a bit, concentrate' LOVe search
Reflexive - potrudja se.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 19
dependency: root→0