chapter view
sentence 257
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
mlàx+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ljudemь lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
kú_patь lemma: kupja 'buy'
form: 3pl.prs (pf)
nekoi lemma: někoi 'someone'
form: nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
posečetь. lemma: poseka 'cut down'
form: 3sg.prs (pf)
and I prayed the people to buy me, so that he won't slay me
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i azъ mlax se ljudemъ da me kupatъ nekoi da me ne posečetъ
cc(i-2, mlax-4)
nsubj(azъ-3, mlax-4)
root(mlax-4, ROOT)
expl(se-5, mlax-4)
obl:iobj(ljudemъ-6, mlax-4)
mark(da-7, kupatъ-9)
obj(me-8, kupatъ-9)
advcl(kupatъ-9, mlax-4)
nsubj(nekoi-10, kupatъ-9)
mark(da-11, posečetъ-14)
obj(me-12, posečetъ-14)
advmod(ne-13, posečetъ-14)
advcl(posečetъ-14, kupatъ-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
azь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
mlàx+
mlax
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
ljudemь
ljudemъ
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 5
dependency: obl:iobj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 7
dependency: obj→8
kú_patь
kupatъ
lemma: kupja 'buy' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→3
nekoi
nekoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Pi---n
form: nom
element 9
dependency: nsubj→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→13
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 11
dependency: obj→13
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 12
dependency: advmod→13
posečetь.
posečetъ
lemma: poseka 'cut down' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→8