chapter view
sentence 25
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
jäko lemma: jako 'very much'
form: conjunction
malo_móšna lemma: malomošten 'leper'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ža_lovíta lemma: žalovit 'sorrowful'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možexь lemma: moga 'can'
form: 1sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
utešim lemma: uteša 'consolate'
form: 1sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
pisánıe lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
poučenie lemma: poučenie 'teaching, meditation'
form: n.sg.nom/acc
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
razlu_čenıe lemma: razlučenie ''
form: n.sg.nom/acc
I could not consolate (my) wife, (being) very weak and sad, with guidance from the Scripture about parting
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT žena jako malomošna i žalovita ne možexъ da ju utešim ot pisanie poučenie radi razlučenie
nsubj(žena-2, utešim-11)
cc(jako-3, malomošna-4)
acl(malomošna-4, žena-2)
cc(i-5, žalovita-6)
conj(žalovita-6, malomošna-4)
advmod(ne-7, možexъ-8)
aux(možexъ-8, utešim-11)
fixed:inf(da-9, možexъ-8)
obj(ju-10, utešim-11)
root(utešim-11, ROOT)
case(ot-12, pisanie-13)
nmod:abl(pisanie-13, poučenie-14)
obl(poučenie-14, utešim-11)
case(radi-15, razlučenie-16)
obl(razlučenie-16, utešim-11)žena
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→10
jäko
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
malo_móšna
malomošna
lemma: malomošten 'leper' search
inflection: hard adjectival
suffixes: verbal noun -tь, relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: acl→1
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
ža_lovíta
žalovita
lemma: žalovit 'sorrowful' search
RBE: link
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-, relational -it-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: conj→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
možexь
možexъ
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 7
dependency: aux→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: fixed:inf→7
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 9
dependency: obj→10
utešim
utešim
lemma: uteša 'consolate' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS utěšiti
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 10
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
pisánıe
pisanie
lemma: pisanie 'letter, scripture' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: nmod:abl→13
poučenie
poučenie
lemma: poučenie 'teaching, meditation' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl→10
radi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
razlu_čenıe
razlučenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: obl→10