chapter view
sentence 244
egdà lemma: egda 'when'
form: relative
razbudiša+ lemma: razbudja 'wake up'
form: 3pl.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
varvâri+ lemma: varvarin 'barbarian'
form: m.pl.nom
vī_dexa lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
prošlo lemma: proida 'pass'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
vreme lemma: vrěme ''
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
izgorat lemma: izgorja 'burn'
form: 3pl.prs (pf)
when the barbarians woke up, they saw, that the time for burning me had passed
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT egda razbudiša se varvari videxa kako beše prošlo vreme da me izgorat
mark(egda-2, razbudiša-3)
advcl(razbudiša-3, videxa-6)
expl(se-4, razbudiša-3)
nsubj(varvari-5, razbudiša-3)
root(videxa-6, ROOT)
mark(kako-7, prošlo-9)
aux:pprf(beše-8, prošlo-9)
advcl(prošlo-9, videxa-6)
nsubj(vreme-10, prošlo-9)
mark(da-11, izgorat-13)
obj(me-12, izgorat-13)
advcl(izgorat-13, prošlo-9)egdà
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→2
razbudiša+
razbudiša
lemma: razbudja 'wake up' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: distributive razъ-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
varvâri+
varvari
lemma: varvarin 'barbarian' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→2
vī_dexa
videxa
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→8
beše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: aux:pprf→8
prošlo
prošlo
lemma: proida 'pass' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmp--se or Ansnn
form: l-ptcp (pf) or n.sg.nom/acc
element 8
dependency: advcl→5
vreme
vreme
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: nsubj→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 11
dependency: obj→12
izgorat
izgorat
lemma: izgorja 'burn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→8