chapter view
sentence 207
skaží+ lemma: skaža 'tell'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kogda+ lemma: kogda 'when'
form: interrogative
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
uzeša lemma: uzema 'take'
form: 3pl.aor (pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
robьstvo lemma: robstvo 'servitude'
form: n.sg.nom/acc
tell me (all) since they enslaved you
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT skaži mi ot kogda te uzeša vъ robъstvo
root(skaži-2, ROOT)
obl:iobj(mi-3, skaži-2)
case(ot-4, kogda-5)
mark(kogda-5, uzeša-7)
obj(te-6, uzeša-7)
advcl(uzeša-7, skaži-2)
case(vъ-8, robъstvo-9)
obl(robъstvo-9, uzeša-7)skaží+
skaži
lemma: skaža 'tell' SJS SNSP Miklosich LOVe search
BAN II 139: skaža, skazvam ʹrazkazvamʹ. CS sъkazati ʹshowʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
kogda+
kogda
lemma: kogda 'when' search
CS. The root -gda likely shows a m.sg.gen (of godъ ʹtimeʹ?), but it could also reflect old sg.inst -a (BAN II 514) which has been proposed for the adverb včera ʹyesterdayʹ (Olander 2015:168) too.
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6
te
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 5
dependency: obj→6
uzeša
uzeša
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→1
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
robьstvo
robъstvo
lemma: robstvo 'servitude' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→6