chapter view
sentence 196
egda+ lemma: egda 'when'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ví_déxme lemma: vidja 'see'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
drúgago lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
žalbi lemma: žalba 'sorrow'
form: f.sg.gen
pado_xь lemma: pasti 'fall'
form: 1sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemī lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
when we saw each other, I fell down on the earth from the sorrow
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT egda se videxme edinъ drugago ot žalbi padoxъ na zemi
mark(egda-2, videxme-4)
expl(se-3, videxme-4)
advcl(videxme-4, padoxъ-9)
nsubj(edinъ-5, videxme-4)
obj(drugago-6, videxme-4)
case(ot-7, žalbi-8)
obl:abl(žalbi-8, padoxъ-9)
root(padoxъ-9, ROOT)
case(na-10, zemi-11)
obl:lat(zemi-11, padoxъ-9)egda+
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→3
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
ví_déxme
videxme
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii1pi
form: 1pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: advcl→8
edínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
drúgago
drugago
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: obj→3
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
žalbi
žalbi
lemma: žalba 'sorrow' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 7
dependency: obl:abl→8
pado_xь
padoxъ
lemma: pasti 'fall' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, used for the root aorist forms like 2/3sg pade. Often reflexive.
inflection: e-verb
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
zemī
zemi
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 10
dependency: obl:lat→8