chapter view
sentence 172
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sьveštaša+ lemma: sъvěštati 'advise'
form: 3pl.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poslatь lemma: posla ''
form: 3pl.prs (pf)
vésnika lemma: věstnik ''
form: m.sg.gen
amônıju lemma: Amonii ''
form: m.sg.dat
varьvarьskomou lemma: varvarski ''
form: m.sg.dat.pron
načelьniku lemma: načelnik 'chieftain'
form: m.sg.dat
and they decided to send an envoy to Amonius, the chief of the barbarians
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
xoštetь lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
imutь lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
mírь lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ljubovь, lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
danь lemma: dan 'tax'
form: m.sg.nom/acc
[davatь] lemma: davam 'give'
form: 3pl.prs (ipf)
Added by Conev.
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vasa_ko lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.nom/acc
leto lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
(asking) whether he wanted peace and love, and that they would give him tax every summer
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sъveštaša se da poslatъ vesnika amoniju varъvarъskomou načelъniku ašte xoštetъ da imutъ mirъ i ljubovъ da mu danъ davatъ na vasako leto
cc(i-2, sъveštaša-3)
root(sъveštaša-3, ROOT)
expl(se-4, sъveštaša-3)
mark(da-5, poslatъ-6)
advcl(poslatъ-6, sъveštaša-3)
obj(vesnika-7, poslatъ-6)
obl:iobj(amoniju-8, poslatъ-6)
amod(varъvarъskomou-9, načelъniku-10)
appos(načelъniku-10, amoniju-8)
mark(ašte-11, imutъ-14)
aux(xoštetъ-12, imutъ-14)
fixed:inf(da-13, xoštetъ-12)
acl(imutъ-14, vesnika-7)
obj(mirъ-15, imutъ-14)
cc(i-16, ljubovъ-17)
conj(ljubovъ-17, mirъ-15)
mark(da-18, davatъ-21)
obl:iobj(mu-19, davatъ-21)
obj(danъ-20, davatъ-21)
conj(davatъ-21, imutъ-14)
case(na-22, leto-24)
amod(vasako-23, leto-24)
obl(leto-24, davatъ-21)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sьveštaša+
sъveštaša
lemma: sъvěštati 'advise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS - biaspectual in SJS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
poslatь
poslatъ
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→2
vésnika
vesnika
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 6
dependency: obj→5
amônıju
amoniju
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→5
varьvarьskomou
varъvarъskomou
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 8
dependency: amod→9
načelьniku
načelъniku
lemma: načelnik 'chieftain' search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 9
dependency: appos→7
ašte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→13
xoštetь
xoštetъ
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: aux→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: fixed:inf→11
imutь
imutъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 13
dependency: acl→6
mírь
mirъ
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: obj→13
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
ljubovь,
ljubovъ
lemma: ljubov 'love' SJS LOVe search
CS ljuby
inflection: ū-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 16
dependency: conj→14
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→20
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 18
dependency: obl:iobj→20
danь
danъ
lemma: dan 'tax' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -nь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 19
dependency: obj→20
[davatь]
davatъ
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 20
dependency: conj→13
Added by Conev.
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 21
dependency: case→23
vasa_ko
vasako
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 22
dependency: amod→23
leto
leto
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 23
dependency: obl→20