chapter view
sentence 166
takožde lemma: takožde 'in the same way'
form: relative
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ubogi lemma: ubog 'poor'
form: m.sg.nom.pron
nílь lemma: Nil ''
form: m.sg.nom
slišaxь lemma: slyšati 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ẅnogo lemma: on 'he'
form: m.sg.gen/acc
inoka lemma: inok 'solitary animal'
form: m.sg.gen/acc.anim
thus I, poor Nilus, heard from that monk too
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takožde i azъ ubogi nilъ slišaxъ ot onogo inoka
advmod(takožde-2, slišaxъ-7)
cc(i-3, slišaxъ-7)
nsubj(azъ-4, slišaxъ-7)
amod(ubogi-5, nilъ-6)
appos(nilъ-6, azъ-4)
root(slišaxъ-7, ROOT)
case(ot-8, inoka-10)
det(onogo-9, inoka-10)
obl:abl(inoka-10, slišaxъ-7)takožde
takožde
lemma: takožde 'in the same way' search
CS
suffixes: manner -ako, demonstrative -žde
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→6
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→6
azь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 3
dependency: nsubj→6
ubogi
ubogi
lemma: ubog 'poor' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
nílь
nilъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos→3
slišaxь
slišaxъ
lemma: slyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Miklosich gives both 2sg.prs slyšiši and slyšaješi ("raro"). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 6
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
ẅnogo
onogo
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 8
dependency: det→9
inoka
inoka
lemma: inok 'solitary animal' SJS search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obl:abl→6