chapter view
sentence 99
i lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
poĭšlà lemma: poida 'go, leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Cri_Grad, lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
and from there she went to Tsarigrad
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ot tamo poišla na CriGrad
cc(i-2, poišla-5)
case(ot-3, tamo-4)
advmod(tamo-4, poišla-5)
root:prf(poišla-5, ROOT)
case(na-6, CriGrad-7)
obl:lat(CriGrad-7, poišla-5)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
poĭšlà
poišla
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 4
dependency: root:prf→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
Cri_Grad,
CriGrad
lemma: Carigrad 'Tsarigrad' search
Both Carigrad and carstvujuštii gradъ are used mostly for Constantinople, but sometimes also for other royal seats, like Tarnovo (e.g. in Zogr. 107: kъ slavnomu i crstvuǫštomu gradu trъnovu).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→4