chapter view
sentence 97
Ponéže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
níčto lemma: ničto ''
form: negative
drúgoe lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc.pron
tákw lemma: tako ''
form: relative
dšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
člčskoe lemma: človečeski 'of humans'
form: n.sg.nom/acc.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
wčísti lemma: očistja 'clean, wash'
form: 3sg.prs (pf)
because nothing else can purify human soul (so well)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pérvo_obrázïe lemma: pervoobrazie ''
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
privedè lemma: privedja ''
form: 3sg.prs (pf)
and (nothing else can) bring it to the original perfection
kakvot lemma: kakvoto 'what'
form: relative
pustýnnoe lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bezmólvnoe lemma: bezmoliven ''
form: n.sg.nom/acc.pron
živénïe. lemma: živenie ''
form: n.sg.nom/acc
as the life in desert and silence
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Poneže ničto drugoe tako dšu člčskoe ne može da očisti i na pervoobrazie da privede kakvotъ pustinnoe i bezmolvnoe živenie
cc(Poneže-2, očisti-11)
nsubj(ničto-3, očisti-11)
amod(drugoe-4, ničto-3)
advmod(tako-5, očisti-11)
obj(dšu-6, očisti-11)
amod(člčskoe-7, dšu-6)
advmod(ne-8, može-9)
aux(može-9, očisti-11)
fixed:inf(da-10, može-9)
root(očisti-11, ROOT)
cc(i-12, privede-16)
case(na-13, pervoobrazie-14)
obl:lat(pervoobrazie-14, privede-16)
aux:inf(da-15, privede-16)
conj(privede-16, očisti-11)
mark(kakvotъ-17, živenie-21)
amod(pustinnoe-18, živenie-21)
cc(i-19, bezmolvnoe-20)
conj(bezmolvnoe-20, pustinnoe-18)
advcl(živenie-21, očisti-11)Ponéže
Poneže
lemma: poneže 'because' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o, emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
níčto
ničto
tag: Pz
form: negative
element 2
dependency: nsubj→10
drúgoe
drugoe
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod→2
tákw
tako
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: advmod→10
dšu
dšu
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→10
člčskoe
člčskoe
lemma: človečeski 'of humans' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
móže
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux→10
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: fixed:inf→8
wčísti
očisti
lemma: očistja 'clean, wash' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→15
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
pérvo_obrázïe
pervoobrazie
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl:lat→15
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: aux:inf→15
privedè
privede
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 15
dependency: conj→10
kakvot
kakvotъ
lemma: kakvoto 'what' search
suffixes: demonstrative -vo, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 16
dependency: mark→20
pustýnnoe
pustinnoe
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 17
dependency: amod→20
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→19
bezmólvnoe
bezmolvnoe
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 19
dependency: conj→17
živénïe.
živenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 20
dependency: advcl→10