chapter view
sentence 93
ponéže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
po-dóbnw lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: n.sg.nom/acc
éstь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tebě´ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
wt_dadéšъ lemma: otdam 'give in return'
form: 3sg.prs (pf)
Tě´lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
tvо́ĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
zemlì, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ʺbecause it is appropriate for you to give your body to the earth thereʺ
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
Dxъ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
tvо́ĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
da- lemma: da 'to'
form: conjunction
poíde lemma: poida 'go, leave'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Ágglskoe lemma: angelski 'angelic'
form: n.sg.nom/acc.pron
selénïe. lemma: selenie 'settlement'
form: n.sg.nom/acc
ʺbut (for) your spirit (it is appropriate) to go to the angelic dwellingsʺ
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poneže tamo podobno estъ tebě da otdadešъ Tělo tvoi zemli a Dxъ tvoi da poide na Agglskoe selenie
cc(poneže-2, podobno-4)
advmod(tamo-3, podobno-4)
root(podobno-4, ROOT)
cop(estъ-5, podobno-4)
obl:iobj(tebě-6, podobno-4)
mark(da-7, otdadešъ-8)
acl(otdadešъ-8, podobno-4)
obj(Tělo-9, otdadešъ-8)
amod:poss(tvoi-10, zemli-11)
obl:iobj(zemli-11, otdadešъ-8)
cc(a-12, poide-16)
nsubj(Dxъ-13, poide-16)
amod:poss(tvoi-14, Dxъ-13)
mark(da-15, poide-16)
conj(poide-16, otdadešъ-8)
case(na-17, selenie-19)
amod(Agglskoe-18, selenie-19)
obl:lat(selenie-19, poide-16)ponéže
poneže
lemma: poneže 'because' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o, emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
po-dóbnw
podobno
lemma: podoben 'appropriate, similar' search
OCS podobьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: root→0
éstь
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: cop→3
tebě´
tebě
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: obl:iobj→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
wt_dadéšъ
otdadešъ
lemma: otdam 'give in return' LOVe search
3sg.prs otdade
inflection: athematic
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: acl→3
Tě´lo
Tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
tvо́ĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod:poss→10
zemlì,
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 10
dependency: obl:iobj→7
a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→15
Dxъ
Dxъ
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→15
tvо́ĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 13
dependency: amod:poss→12
da-
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→15
poíde
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 15
dependency: conj→7
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 16
dependency: case→18
Ágglskoe
Agglskoe
lemma: angelski 'angelic' Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 17
dependency: amod→18
selénïe.
selenie
lemma: selenie 'settlement' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 18
dependency: obl:lat→15