chapter view
sentence 85
Dovólnw lemma: dovolno 'well enough'
form: adverb
godíni lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
sědę´la lemma: sedja 'sit'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
stáę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
ou lemma: u 'at'
form: preposition
ónaę lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
pustýnę: lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
as she sat for many years in the desert
Ou lemma: u 'at'
form: preposition
edí-na lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
nóštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
vostánala lemma: vъvstana ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mltvu lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
obyčáju lemma: obyčaj ''
form: m.sg.dat
svoemú, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat
one night she stood up to pray, as usual
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Dovolno godini kato sědęla staę u onaę pustinę U edina noštъ vostanala na mltvu po običaju svoemu
amod(Dovolno-2, godini-3)
obl(godini-3, sědęla-5)
mark(kato-4, sědęla-5)
advcl:prf(sědęla-5, vostanala-13)
nsubj(staę-6, sědęla-5)
case(u-7, pustinę-9)
det:ext(onaę-8, pustinę-9)
obl:loc(pustinę-9, sědęla-5)
case(U-10, noštъ-12)
det(edina-11, noštъ-12)
obl:loc(noštъ-12, vostanala-13)
root:prf(vostanala-13, ROOT)
case(na-14, mltvu-15)
obl:lat(mltvu-15, vostanala-13)
case(po-16, običaju-17)
obl(običaju-17, vostanala-13)
amod:poss(svoemu-18, običaju-17)Dovólnw
Dovolno
lemma: dovolno 'well enough' search
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: amod→2
godíni
godini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: obl→4
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
sědę´la
sědęla
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--si or Afsnn
form: l-ptcp (ipf) or f.sg.nom
element 4
dependency: advcl:prf→12
stáę
staę
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: nsubj→4
ou
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
ónaę
onaę
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: det:ext→8
pustýnę:
pustinę
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl:loc→4
Ou
U
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→11
edí-na
edina
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: det→11
nóštь
noštъ
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obl:loc→12
vostánala
vostanala
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 12
dependency: root:prf→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→14
mltvu
mltvu
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 14
dependency: obl:lat→12
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 15
dependency: case→16
obyčáju
običaju
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 16
dependency: obl→12
svoemú,
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdn
form: m.sg.dat
element 17
dependency: amod:poss→16