chapter view
sentence 70
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tečálъ lemma: tičam 'run'
form: l-ptcp (impf. stem)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
oustremlę´l+ lemma: ustremlja ''
form: l-ptcp (impf. stem)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stáę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
and he was running and attacking the saint
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bỳ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
mógalъ lemma: moga 'can'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
nę´koĭ lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc
prepę´tïe lemma: prepjatie ''
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
oučíni lemma: učinja 'do'
form: 3sg.prs (pf)
éĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
dobrodě´telnoe lemma: dobrodětelen ''
form: n.sg.nom/acc.pron
živénïe. lemma: živenie ''
form: n.sg.nom/acc
so that he can make that virtuous life somehow harder
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tečalъ i ustremlęl sę na staę da bi mogalъ nękoi prepętie da učini ei na tova dobrodětelnoe živenie
cc(i-2, tečalъ-3)
root:prf(tečalъ-3, ROOT)
cc(i-4, ustremlęl-5)
conj(ustremlęl-5, tečalъ-3)
expl(sę-6, ustremlęl-5)
case(na-7, staę-8)
obl:lat(staę-8, tečalъ-3)
mark(da-9, učini-15)
aux:con(bi-10, mogalъ-11)
aux(mogalъ-11, učini-15)
det(nękoi-12, prepętie-13)
obj(prepętie-13, učini-15)
fixed(da-14, mogalъ-11)
advcl(učini-15, tečalъ-3)
obl:iobj(ei-16, učini-15)
case(na-17, živenie-20)
det:ext(tova-18, živenie-20)
amod(dobrodětelnoe-19, živenie-20)
obl:iobj(živenie-20, učini-15)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
tečálъ
tečalъ
lemma: tičam 'run' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmpi-si
form: l-ptcp (impf. stem)
element 2
dependency: root:prf→0
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
oustremlę´l+
ustremlęl
tag: Vmpi-se
form: l-ptcp (impf. stem)
element 4
dependency: conj→2
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
stáę
staę
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 7
dependency: obl:lat→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→14
bỳ
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-2se
form: 2/3sg.cond
element 9
dependency: aux:con→10
mógalъ
mogalъ
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 10
dependency: aux→14
nę´koĭ
nękoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: det→12
prepę´tïe
prepętie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obj→14
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: fixed→10
oučíni
učini
lemma: učinja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 14
dependency: advcl→2
éĭ
ei
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 15
dependency: obl:iobj→14
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 16
dependency: case→19
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 17
dependency: det:ext→19
dobrodě´telnoe
dobrodětelnoe
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 18
dependency: amod→19
živénïe.
živenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 19
dependency: obl:iobj→14