chapter view
sentence 67
nò lemma: no 'but'
form: conjunction
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
živéęše lemma: živeja 'live'
form: 2/3sg.impf (ipf)
onà lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
táko lemma: tako ''
form: relative
ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
taę` lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
pustýnę, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
but as she thus lived in that desert
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
zavídęše lemma: zavidja 'be envious'
form: 2/3sg.impf (ipf)
eì lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
lukávyĭ lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
vrágъ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
dïávolъ lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dobrodě´telь lemma: dobrodětel ''
form: m.sg.nom/acc
eę`. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
Devil, the evil Enemy, envied her virtue very much
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
nò
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
živéęše
živeęše
lemma: živeja 'live' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS žiti, 1sg.prs živǫ, 2sg živeši
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: advcl→10
onà
ona
lemma: ona 'she' search
Dialectal variant of tja - used only for Pp3fsn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
táko
tako
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: advmod→3
ou+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
taę`
taę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: det:ext→8
pustýnę,
pustinę
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl:loc→3
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→10
zavídęše
zavidęše
lemma: zavidja 'be envious' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 10
dependency: root→0
eì
ei
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 11
dependency: obl:iobj→10
lukávyĭ
lukavii
lemma: lukav 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich search
CS lǫkavъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod→13
vrágъ
vragъ
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 13
dependency: nsubj→10
dïávolъ
diavolъ
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 14
dependency: appos→13
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→16
dobrodě´telь
dobrodětelъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 16
dependency: obl→10
eę`.
eę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 17
dependency: nmod:poss→16