chapter view
sentence 63
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
xóče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izýde lemma: izida 'go out'
form: 3sg.prs (pf)
so lemma: s 'with'
form: preposition
ony-mi lemma: onja 'that'
form: f.pl.inst
Múdrimi lemma: mǫdъr ''
form: f.pl.inst.pron
Děvícami lemma: děvica ''
form: f.pl.inst
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
posrě´šni lemma: posreštna 'meet'
form: 3sg.prs (pf)
Ženíxa lemma: ženix 'bridegroom'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoegw`, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
and how she will go to meet her groom with the wise maidens
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čúe lemma: čuja 'hear'
form: 3sg.prs (ipf)
sla-dkïĭ lemma: sladъk 'sweet'
form: m.sg.nom.pron
glásъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
egw`, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
and to hear His sweet voice
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sę` lemma: se 'self'
form: refl.acc
nasladì lemma: nasladja 'enjoy'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
gledánïe lemma: gledanie 'sight'
form: n.sg.nom/acc
Krasotỳ lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.gen
egw`, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
and to enjoy the looking at His beauty
total elements: 27
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kako xoče da izide so onimi Mudrimi Děvicami da posrěšni Ženixa svoego i da čue sladkii glasъ ego i da sę nasladi na gledanie Krasoti ego
cc(i-2, izide-6)
advmod(kako-3, izide-6)
aux:fut(xoče-4, izide-6)
fixed:inf(da-5, xoče-4)
root(izide-6, ROOT)
case(so-7, Děvicami-10)
det(onimi-8, Děvicami-10)
amod(Mudrimi-9, Děvicami-10)
obl(Děvicami-10, izide-6)
mark(da-11, posrěšni-12)
advcl(posrěšni-12, izide-6)
obj(Ženixa-13, posrěšni-12)
amod:poss(svoego-14, Ženixa-13)
cc(i-15, čue-17)
mark(da-16, čue-17)
conj(čue-17, posrěšni-12)
amod(sladkii-18, glasъ-19)
obj(glasъ-19, čue-17)
nmod:poss(ego-20, glasъ-19)
cc(i-21, nasladi-24)
mark(da-22, nasladi-24)
expl(sę-23, nasladi-24)
conj(nasladi-24, čue-17)
case(na-25, gledanie-26)
obl(gledanie-26, nasladi-24)
nmod(Krasoti-27, gledanie-26)
nmod:poss(ego-28, Krasoti-27)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
káko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: advmod→5
xóče
xoče
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:fut→5
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→3
izýde
izide
lemma: izida 'go out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
so
so
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→9
ony-mi
onimi
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fpi
form: f.pl.inst
element 7
dependency: det→9
Múdrimi
Mudrimi
tag: Afpiy
form: f.pl.inst.pron
element 8
dependency: amod→9
Děvícami
Děvicami
tag: Nfpiy
form: f.pl.inst
element 9
dependency: obl→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
posrě´šni
posrěšni
lemma: posreštna 'meet' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-, delative sъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→5
Ženíxa
Ženixa
lemma: ženix 'bridegroom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: singulative -ix-
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: obj→11
svoegw`,
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 13
dependency: amod:poss→12
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→16
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→16
čúe
čue
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 16
dependency: conj→11
sla-dkïĭ
sladkii
lemma: sladъk 'sweet' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 17
dependency: amod→18
glásъ
glasъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 18
dependency: obj→16
egw`,
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 19
dependency: nmod:poss→18
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→23
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: mark→23
sę`
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 22
dependency: expl→23
nasladì
nasladi
lemma: nasladja 'enjoy' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 23
dependency: conj→16
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 24
dependency: case→25
gledánïe
gledanie
lemma: gledanie 'sight' LOVe search
Or gledane (BG).
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 25
dependency: obl→23
Krasotỳ
Krasoti
lemma: krasota 'beauty' LOVe search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 26
dependency: nmod→25
egw`,
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 27
dependency: nmod:poss→26