chapter view
sentence 51
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
býlъ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
nę´koĭ lemma: někoi 'someone'
form: indefinite
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gléda, lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
kóliko+ lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
Pó-klony lemma: poklon 'kneeling'
form: m.pl.nom
oučínęla lemma: učinja 'do'
form: l-ptcp (impf. stem)
pre_Podóbnaę, lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
for there was no one to see how many times the Reverend (Petka) bowed
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne bilъ tamo nękoi da gleda koliko li Pokloni učinęla prePodobnaę
cc(i-2, bilъ-4)
advmod(ne-3, bilъ-4)
root:prf(bilъ-4, ROOT)
advmod(tamo-5, bilъ-4)
nsubj(nękoi-6, bilъ-4)
mark(da-7, gleda-8)
advcl(gleda-8, bilъ-4)
mark(koliko-9, učinęla-12)
fixed(li-10, koliko-9)
obj(Pokloni-11, učinęla-12)
advcl:prf(učinęla-12, gleda-8)
nsubj(prePodobnaę-13, učinęla-12)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
býlъ
bilъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 3
dependency: root:prf→0
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→3
nę´koĭ
nękoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Pi
form: indefinite
element 5
dependency: nsubj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
gléda,
gleda
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→3
kóliko+
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→11
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 9
dependency: fixed→8
Pó-klony
Pokloni
lemma: poklon 'kneeling' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: obj→11
oučínęla
učinęla
lemma: učinja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmpi-se
form: l-ptcp (impf. stem)
element 11
dependency: advcl:prf→7
pre_Podóbnaę,
prePodobnaę
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 12
dependency: nsubj→11