chapter view
sentence 26
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
čúete lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sę` lemma: se 'self'
form: refl.acc
počúdite, lemma: počudja 'wonder'
form: 2pl.prs (pf)
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
tě´snoe lemma: těsen 'narrow'
form: n.sg.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pri_skorbnoe lemma: priskъrben ''
form: n.sg.nom/acc.pron
živénïe lemma: živenie ''
form: n.sg.nom/acc
prominúvala lemma: prominuvam ''
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tóę lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
stъ, lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
and when you hear, wonder about her hard life in this world
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i koga čuete da sę počudite kako li těsnoe i priskorbnoe živenie prominuvala na toę stъ
cc(i-2, počudite-7)
mark(koga-3, čuete-4)
advcl(čuete-4, počudite-7)
aux:opt(da-5, počudite-7)
expl(sę-6, počudite-7)
root(počudite-7, ROOT)
mark(kako-8, prominuvala-14)
fixed(li-9, kako-8)
amod(těsnoe-10, živenie-13)
cc(i-11, priskorbnoe-12)
conj(priskorbnoe-12, těsnoe-10)
obj(živenie-13, prominuvala-14)
advcl:prf(prominuvala-14, počudite-7)
case(na-15, stъ-17)
det:ext(toę-16, stъ-17)
obl:loc(stъ-17, prominuvala-14)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
kogà
koga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
čúete
čuete
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→6
sę`
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
počúdite,
počudite
lemma: počudja 'wonder' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
káko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→13
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 8
dependency: fixed→7
tě´snoe
těsnoe
lemma: těsen 'narrow' search
RBE: link
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod→12
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
pri_skorbnoe
priskorbnoe
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 11
dependency: conj→9
živénïe
živenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obj→13
prominúvala
prominuvala
tag: Vmp--si or Afsnn
form: l-ptcp (ipf) or f.sg.nom
element 13
dependency: advcl:prf→6
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→16
tóę
toę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 15
dependency: det:ext→16
stъ,
stъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 16
dependency: obl:loc→13