chapter view
sentence 213
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nógi lemma: noga 'leg'
form: f.pl.nom/acc
nášy lemma: naš 'our'
form: f.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ouprávimъ lemma: upravja ''
form: 1pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pútъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
mírnïĭ. lemma: miren 'peaceful'
form: m.sg.nom.pron
and let us aim our legs to the way of peace
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nogi naši da oupravimъ na putъ mirniĭ
cc(i-2, oupravimъ-6)
obj(nogi-3, oupravimъ-6)
amod:poss(naši-4, nogi-3)
aux:opt(da-5, oupravimъ-6)
root(oupravimъ-6, ROOT)
case(na-7, putъ-8)
obl:lat(putъ-8, oupravimъ-6)
amod(mirniĭ-9, putъ-8)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
nógi
nogi
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: obj→5
nášy
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: amod:poss→2
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→5
ouprávimъ
oupravimъ
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
pútъ
putъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:lat→5
mírnïĭ.
mirniĭ
lemma: miren 'peaceful' SJS search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→7