chapter view
sentence 212
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vozbránimъ lemma: vъzbranja 'prevent'
form: 1pl.prs (pf)
očì lemma: oko 'eye'
form: n.pl.nom/acc
nášy lemma: naš 'our'
form: n.pl.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
povrédnoe lemma: povreden ''
form: n.sg.nom/acc.pron
gledánïe, lemma: gledanie 'sight'
form: n.sg.nom/acc
and let us bar our eyes from evil gazing
i lemma: i 'and'
form: conjunction
oustà lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
nášę lemma: naš 'our'
form: n.pl.nom/acc.pron
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sramótnyę lemma: sramoten 'shameful'
form: f.pl.nom/acc.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
podóbnyę lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: f.pl.nom/acc.pron
dúmi, lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
and our mouths from shameful and impropriate words
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da vozbranimъ oči naši ot povrednoe gledanie i ousta našę ot sramotnię ne podobnię dumi
cc(i-2, vozbranimъ-4)
aux:opt(da-3, vozbranimъ-4)
root(vozbranimъ-4, ROOT)
obj(oči-5, vozbranimъ-4)
amod:poss(naši-6, oči-5)
case(ot-7, gledanie-9)
amod(povrednoe-8, gledanie-9)
nmod:abl(gledanie-9, oči-5)
cc(i-10, ousta-11)
conj(ousta-11, oči-5)
amod:poss(našę-12, ousta-11)
case(ot-13, dumi-17)
amod(sramotnię-14, dumi-17)
amod(ne-15, podobnię-16)
amod(podobnię-16, dumi-17)
nmod:abl(dumi-17, ousta-11)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
vozbránimъ
vozbranimъ
lemma: vъzbranja 'prevent' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
očì
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
nášy
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: amod:poss→4
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
povrédnoe
povrednoe
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod→8
gledánïe,
gledanie
lemma: gledanie 'sight' LOVe search
Or gledane (BG).
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: nmod:abl→4
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
oustà
ousta
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 10
dependency: conj→4
nášę
našę
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod:poss→10
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→16
sramótnyę
sramotnię
lemma: sramoten 'shameful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ota, relational -ьn-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 13
dependency: amod→16
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 14
dependency: amod→15
podóbnyę
podobnię
lemma: podoben 'appropriate, similar' search
OCS podobьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 15
dependency: amod→16
dúmi,
dumi
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 16
dependency: nmod:abl→10