chapter view
sentence 211
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wčístymъ lemma: očistja 'clean, wash'
form: 1pl.prs (pf)
rúcě lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
nášy lemma: naš 'our'
form: f.pl.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
právednoe lemma: praveden 'righteous'
form: n.sg.nom/acc.pron
grablénïe, lemma: grablenie ''
form: n.sg.nom/acc
let us clean our hands from unjust hoarding
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da očistimъ rucě naši ot ne pravednoe grablenie
aux:opt(da-2, očistimъ-3)
root(očistimъ-3, ROOT)
obj(rucě-4, očistimъ-3)
amod:poss(naši-5, rucě-4)
case(ot-6, grablenie-9)
amod(ne-7, pravednoe-8)
amod(pravednoe-8, grablenie-9)
obl:abl(grablenie-9, rucě-4)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
wčístymъ
očistimъ
lemma: očistja 'clean, wash' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
rúcě
rucě
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
nášy
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: amod:poss→3
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: amod→7
právednoe
pravednoe
lemma: praveden 'righteous' SJS SNSP Miklosich search
CS pravьdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьda, relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod→8
grablénïe,
grablenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:abl→3