Digital Editions - LMU München

ned Nedelnik 1806 - Petka

chapter view

sentence 21

Tà lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction

kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative

ispítame lemma: izpitam 'try'
form: 1pl.prs (pf)

i lemma: i 'and'
form: conjunction

čúemъ lemma: čuja 'hear'
form: 1pl.prs (ipf)

živénïe lemma: živenie ''
form: n.sg.nom/acc

íxъ, lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)

so when we try (?) and hear (about) their life

togíva lemma: togiva 'then'
form: demonstrative

podóbno lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: n.sg.nom/acc

éstь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)

nam, lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat

i lemma: i 'and'
form: conjunction

nı´ĭ lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

sę` lemma: se 'self'
form: refl.acc

pódъ_kánimъ, lemma: podkanja 'decide'
form: 1pl.prs (pf)

i lemma: i 'and'
form: conjunction

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

sę` lemma: se 'self'
form: refl.acc

potrúdimъ lemma: potrudja 'work a bit, concentrate'
form: 1pl.prs (pf)

na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

tákovoe lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc.pron

Bgougód-noe lemma: bogougoden 'pleasing God'
form: n.sg.nom/acc.pron

živénïe. lemma: živenie ''
form: n.sg.nom/acc

then it is appropriate for us too, to decide and work on such a God-pleasing life

total elements: 24

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT Ta koga ispitame i čuemъ živenie ixъ togiva podobno estъ nam i nii da sę podъkanimъ i da sę potrudimъ na takovoe Bgougodnoe živenie 
cc(Ta-2, podobno-10)
mark(koga-3, ispitame-4)
acl(ispitame-4, podobno-10)
cc(i-5, čuemъ-6)
conj(čuemъ-6, ispitame-4)
obj(živenie-7, ispitame-4)
nmod:poss(ixъ-8, živenie-7)
advmod(togiva-9, podobno-10)
root(podobno-10, ROOT)
cop(estъ-11, podobno-10)
obl:iobj(nam-12, podobno-10)
amod(i-13, nii-14)
nsubj(nii-14, podъkanimъ-17)
mark(da-15, podъkanimъ-17)
expl(sę-16, podъkanimъ-17)
acl(podъkanimъ-17, podobno-10)
cc(i-18, potrudimъ-21)
mark(da-19, potrudimъ-21)
expl(sę-20, potrudimъ-21)
conj(potrudimъ-21, podъkanimъ-17)
case(na-22, živenie-25)
det(takovoe-23, živenie-25)
amod(Bgougodnoe-24, živenie-25)
obl(živenie-25, potrudimъ-21)
{
    "text": "ROOT Ta koga ispitame i čuemъ živenie ixъ togiva podobno estъ nam i nii da sę podъkanimъ i da sę potrudimъ na takovoe Bgougodnoe živenie ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 7 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 8, 12 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 13, 21 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 22, 23 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 24, 29 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 30, 37 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 38, 41 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 42, 48 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 49, 56 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 57, 61 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 62, 65 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 66, 67 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 68, 71 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 72, 74 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 75, 77 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 78, 88 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 89, 90 ] ] ],
        [ "embedded-1-T19", "token", [ [ 91, 93 ] ] ],
        [ "embedded-1-T20", "token", [ [ 94, 96 ] ] ],
        [ "embedded-1-T21", "token", [ [ 97, 106 ] ] ],
        [ "embedded-1-T22", "token", [ [ 107, 109 ] ] ],
        [ "embedded-1-T23", "token", [ [ 110, 117 ] ] ],
        [ "embedded-1-T24", "token", [ [ 118, 128 ] ] ],
        [ "embedded-1-T25", "token", [ [ 129, 136 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "acl", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "nmod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "cop", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "obl:iobj", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "expl", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "acl", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R17", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-T21" ] ] ],
        [ "embedded-1-R18", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T19" ], [ "arg2", "embedded-1-T21" ] ] ],
        [ "embedded-1-R19", "expl", [ [ "arg1", "embedded-1-T20" ], [ "arg2", "embedded-1-T21" ] ] ],
        [ "embedded-1-R20", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T21" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R21", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T22" ], [ "arg2", "embedded-1-T25" ] ] ],
        [ "embedded-1-R22", "det", [ [ "arg1", "embedded-1-T23" ], [ "arg2", "embedded-1-T25" ] ] ],
        [ "embedded-1-R23", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T24" ], [ "arg2", "embedded-1-T25" ] ] ],
        [ "embedded-1-R24", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T25" ], [ "arg2", "embedded-1-T21" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

Tà
Ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9

kogà
koga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3

ispítame
ispitame
lemma: izpitam 'try' SJS LOVe search
CS ispytati - biaspectual in SJS
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 3
dependency: acl→9

i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5

čúemъ
čuemъ
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 5
dependency: conj→3

živénïe
živenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→3

íxъ,
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 7
dependency: nmod:poss→6

togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd
form: demonstrative
element 8
dependency: advmod→9

podóbno
podobno
lemma: podoben 'appropriate, similar' search
OCS podobьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: root→0

éstь
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: cop→9

nam,
nam
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 11
dependency: obl:iobj→9

i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: amod→13

nı´ĭ
nii
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 13
dependency: nsubj→16

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→16

sę`
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→16

pódъ_kánimъ,
podъkanimъ
lemma: podkanja 'decide' search
inflection: i-verb
prefixes: sublative podъ-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 16
dependency: acl→9

i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→20

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: mark→20

sę`
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 19
dependency: expl→20

potrúdimъ
potrudimъ
lemma: potrudja 'work a bit, concentrate' LOVe search
Reflexive - potrudja se.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 20
dependency: conj→16

na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 21
dependency: case→24

tákovoe
takovoe
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 22
dependency: det→24

Bgougód-noe
Bgougodnoe
lemma: bogougoden 'pleasing God' search
Miklosich: bogoougodьnъ ʹthearestos, deo placensʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 23
dependency: amod→24

živénïe.
živenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 24
dependency: obl→20