chapter view
sentence 206
I lemma: i 'and'
form: conjunction
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
xóčemъ lemma: xoču 'will'
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
predstánimъ lemma: predstana 'stand in front'
form: 1pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
strášnoe lemma: strašen 'terrible'
form: n.sg.nom/acc.pron
súdište lemma: sъdište 'judgement seat'
form: n.sg.nom/acc
Xrstóvo, lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
and there we will stand into the terrible judgment place of Christ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tamo xočemъ da predstanimъ na strašnoe sudište Xrstovo
cc(i-2, predstanimъ-6)
advmod(tamo-3, predstanimъ-6)
aux:fut(xočemъ-4, predstanimъ-6)
fixed:inf(da-5, xočemъ-4)
root(predstanimъ-6, ROOT)
case(na-7, sudište-9)
amod(strašnoe-8, sudište-9)
obl:loc(sudište-9, predstanimъ-6)
amod:poss(Xrstovo-10, sudište-9)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→5
xóčemъ
xočemъ
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:fut→5
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→3
predstánimъ
predstanimъ
lemma: predstana 'stand in front' LOVe search
CS prědъstati
inflection: e-verb
prefixes: antelative prědъ-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8
strášnoe
strašnoe
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod→8
súdište
sudište
lemma: sъdište 'judgement seat' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:loc→5
Xrstóvo,
Xrstovo
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: amod:poss→8