ned Nedelnik 1806 - Petka

chapter view

sentence 196

I lemma: i 'and'
form: conjunction

glédali lemma: gledam 'watch'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl

i lemma: i 'and'
form: conjunction

podkanę´li+ lemma: podkanja 'decide'
form: l-ptcp (impf. stem)

lemma: se 'self'
form: refl.acc

da lemma: da 'to'
form: conjunction

prigótvętъ lemma: prigotvja 'prepare'
form: 3pl.prs (pf)

na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

onyę lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom

svě´tъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc

sebě´ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc

počivánïe lemma: počivanie ''
form: n.sg.nom/acc

i lemma: i 'and'
form: conjunction

naslaždénïe. lemma: naslaždenie 'enjoying'
form: n.sg.nom/acc


and they did seek and tried to prepare themselves for the rest and enjoyment of the world beyond

total elements: 14


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



I
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2


glédali
gledali
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 2
dependency: root:prf→0


i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4


podkanę´li+
podkanęli
lemma: podkanja 'decide' search
inflection: i-verb
prefixes: sublative podъ-
tag: Vmpi-pi
form: l-ptcp (impf. stem)
element 4
dependency: conj→2




lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS . The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or ) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4


da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7


prigótvętъ
prigotvętъ
lemma: prigotvja 'prepare' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→2


na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→10


onyę
onię
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: det:ext→10


svě´tъ
světъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:loc→7


sebě´
sebě
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS . The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or ) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 11
dependency: obl:iobj→7


počivánïe
počivanie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obj→7


i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14


naslaždénïe.
naslaždenie
lemma: naslaždenie 'enjoying' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -ja-, verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: conj→12


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy