chapter view
sentence 151
Ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
táę lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
nóštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nę´koę lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ímę lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
Eѵfímïa, lemma: Evfimia ''
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
onà lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
takóvoe lemma: takov ''
form: n.sg.nom/acc.pron
vidě´nïe lemma: viděnie ''
form: n.sg.nom/acc
víděla: lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
in that night, also a woman called Euphemia saw such a vision
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Ou taę noštъ i nękoę žena na imę Evfimia i ona takovoe viděnie viděla
case(Ou-2, noštъ-4)
det:ext(taę-3, noštъ-4)
obl:loc(noštъ-4, viděla-15)
amod(i-5, žena-7)
det(nękoę-6, žena-7)
nsubj(žena-7, viděla-15)
case(na-8, imę-9)
obl(imę-9, Evfimia-10)
acl(Evfimia-10, žena-7)
amod(i-11, ona-12)
expl(ona-12, žena-7)
amod(takovoe-13, viděnie-14)
obj(viděnie-14, viděla-15)
root:prf(viděla-15, ROOT)Ou+
Ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→3
táę
taę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→3
nóštь
noštъ
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obl:loc→14
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: amod→6
nę´koę
nękoę
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: det→6
ženà
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→14
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ímę
imę
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→9
Eѵfímïa,
Evfimia
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 9
dependency: acl→6
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: amod→11
onà
ona
lemma: ona 'she' search
Dialectal variant of tja - used only for Pp3fsn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 11
dependency: expl→6
takóvoe
takovoe
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 12
dependency: amod→13
vidě´nïe
viděnie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obj→14
víděla:
viděla
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--si or Afsnn
form: l-ptcp (ipf) or f.sg.nom
element 14
dependency: root:prf→0