chapter view
sentence 146
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
iz-vádite lemma: izvadja 'bring out'
form: 2pl.imp (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ónoe lemma: on 'he'
form: n.sg.nom
mě´sto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
Móšti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
móĭ, lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc
ʺand take my relics away from that placeʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da izvadite ot onoe město Mošti moi
cc(i-2, izvadite-4)
aux:opt(da-3, izvadite-4)
root(izvadite-4, ROOT)
case(ot-5, město-7)
det(onoe-6, město-7)
obl:abl(město-7, izvadite-4)
obj(Mošti-8, izvadite-4)
amod:poss(moi-9, Mošti-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
iz-vádite
izvadite
lemma: izvadja 'bring out' search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
ónoe
onoe
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 5
dependency: det→6
mě´sto
město
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:abl→3
Móšti
Mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obj→3
móĭ,
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: amod:poss→7