chapter view
sentence 143
ponéže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
xóčetъ lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
Bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
Proslávi lemma: proslavja 'praise'
form: 3sg.prs (pf)
rabú lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.acc
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zémlju. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʺbecause God is going to (wants?) make His servant famous on the Earthʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poneže xočetъ Bgъ da Proslavi rabu svoju na zemlju
cc(poneže-2, Proslavi-6)
aux:fut(xočetъ-3, Proslavi-6)
nsubj(Bgъ-4, Proslavi-6)
fixed:inf(da-5, xočetъ-3)
root(Proslavi-6, ROOT)
obj(rabu-7, Proslavi-6)
amod:poss(svoju-8, rabu-7)
case(na-9, zemlju-10)
obl:loc(zemlju-10, Proslavi-6)ponéže
poneže
lemma: poneže 'because' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o, emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
xóčetъ
xočetъ
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→5
Bgъ
Bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→2
Proslávi
Proslavi
lemma: proslavja 'praise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
rabú
rabu
lemma: raba 'servant, slave' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→5
svojù
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
zémlju.
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl:loc→5