chapter view
sentence 117
I lemma: i 'and'
form: conjunction
povelę´l' lemma: povelja 'give an order'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nę´koĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom
člvcy lemma: člověk ''
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
iskopáętъ lemma: iskopaja ''
form: 3pl.prs (pf)
róvъ lemma: rov 'dug hole'
form: m.sg.nom/acc
glubókъ lemma: glъbok ''
form: m.sg.nom
and (so?) he commanded some people to dig a deep hole
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
zagrebútъ lemma: zagrabja ''
form: 3pl.prs (pf)
ónyĭ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
smrádnyĭ lemma: smraden 'stinking'
form: m.sg.nom.pron
trúpъ. lemma: trup 'corpse'
form: m.sg.nom/acc
and to bury the stinking body there
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I povelęlъ na nękoi člvci da iskopaętъ rovъ glubokъ i da zagrebutъ onii smradnii trupъ
cc(I-2, povelęlъ-3)
root:prf(povelęlъ-3, ROOT)
case(na-4, člvci-6)
det(nękoi-5, člvci-6)
obl:iobj(člvci-6, povelęlъ-3)
mark(da-7, iskopaętъ-8)
advcl(iskopaętъ-8, povelęlъ-3)
obj(rovъ-9, iskopaętъ-8)
amod(glubokъ-10, rovъ-9)
cc(i-11, zagrebutъ-13)
mark(da-12, zagrebutъ-13)
conj(zagrebutъ-13, iskopaętъ-8)
det:ext(onii-14, trupъ-16)
amod(smradnii-15, trupъ-16)
obj(trupъ-16, zagrebutъ-13)I
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
povelę´l'
povelęlъ
lemma: povelja 'give an order' SJS LOVe search
CS povelěti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root:prf→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
nę´koĭ
nękoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: det→5
člvcy
člvci
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obl:iobj→2
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
iskopáętъ
iskopaętъ
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→2
róvъ
rovъ
lemma: rov 'dug hole' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
glubókъ
glubokъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: amod→8
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→12
zagrebútъ
zagrebutъ
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 12
dependency: conj→7
ónyĭ
onii
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 13
dependency: det:ext→15
smrádnyĭ
smradnii
lemma: smraden 'stinking' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 14
dependency: amod→15
trúpъ.
trupъ
lemma: trup 'corpse' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: obj→12