chapter view
sentence 116
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xóčeše lemma: xoču 'will'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
wstávi lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
ónyę lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
stóplъ lemma: stlъp ''
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pobě´gne lemma: poběgna 'run away'
form: 3sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
negw` lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ónyę lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
smrádъ lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
and he was going to leave his pillar and to run away because of that stench
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i xočeše da ostavi onię stoplъ i da poběgne ot nego ot onię smradъ
cc(i-2, ostavi-5)
aux:fut(xočeše-3, ostavi-5)
fixed:inf(da-4, xočeše-3)
root(ostavi-5, ROOT)
det:ext(onię-6, stoplъ-7)
obj(stoplъ-7, ostavi-5)
cc(i-8, poběgne-10)
aux:inf(da-9, poběgne-10)
conj(poběgne-10, ostavi-5)
case(ot-11, nego-12)
obl:abl(nego-12, poběgne-10)
case(ot-13, smradъ-15)
det:ext(onię-14, smradъ-15)
obl:abl(smradъ-15, poběgne-10)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
xóčeše
xočeše
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
wstávi
ostavi
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
ónyę
onię
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: det:ext→6
stóplъ
stoplъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: aux:inf→9
pobě´gne
poběgne
lemma: poběgna 'run away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: conj→4
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
negw`
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 11
dependency: obl:abl→9
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→14
ónyę
onię
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 13
dependency: det:ext→14
smrádъ
smradъ
lemma: smrad 'stench' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl:abl→9