chapter view
sentence 93
zaštô lemma: zašto 'for'
form: conjunction
Vuković 1536: ne ímámь ínyje nadéžde
osvě´nь lemma: osvěn ''
form: preposition
Tixon.d.: zaštô osvě´nь tébe na+drúgo mě´sto nadežda ne+imam.
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
mě´sto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mam lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
nadě´a. lemma: naděja ''
form: 1sg.prs (ipf)
ʺbecause I have no hope at another place than by yourselfʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto osvěnъ tebe na drugo město ne mam da se naděa
cc(zašto-2, naděa-12)
case(osvěnъ-3, tebe-4)
obl(tebe-4, naděa-12)
case(na-5, město-7)
amod(drugo-6, město-7)
obl:loc(město-7, naděa-12)
obj(ne-8, mam-9)
aux(mam-9, naděa-12)
fixed:inf(da-10, mam-9)
expl(se-11, naděa-12)
root(naděa-12, ROOT)zaštô
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
Vuković 1536: ne ímámь ínyje nadéžde
osvě´nь
osvěnъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
Tixon.d.: zaštô osvě´nь tébe na+drúgo mě´sto nadežda ne+imam.
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: obl→11
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→6
drúgo
drugo
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod→6
mě´sto
město
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:loc→11
né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: obj→8
mam
mam
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: fixed:inf→8
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→11
nadě´a.
naděa
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 11
dependency: root→0