chapter view
sentence 257
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
togá_zi lemma: togazi 'then'
form: relative
pústi lemma: pusti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
prěosšténnago lemma: prěosštennago ''
form: m.sg.gen/acc.pron
márka. lemma: marka ''
form: m.sg.gen/acc.anim
mitropolíta lemma: mitropolita ''
form: m.sg.gen/acc.anim
velíkago lemma: velikago ''
form: m.sg.gen/acc.pron
Tixon.d.: velíkago prě´sla_vu.
prěslávna lemma: prěslaven ''
form: m.sg.gen/acc
gráda, lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
sъs'+ lemma: sъs ''
form: preposition
golě´ma lemma: golěma ''
form: f.sg.nom
and then he sent the holy man Marko, Metropolite of Great Preslav (ʺgreat famous cityʺ) with great honors
póčstь lemma: počъstъ ''
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prěnesè lemma: prěnese ''
form: 3sg.prs (pf)
tě´ló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
prpodóbně´i lemma: prpoobněi ''
form: f.sg.dat.pron
pét'ki, lemma: petki ''
form: f.sg.gen
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slávnyʺ lemma: slavni ''
form: m.sg.nom.pron
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
trь´novь. lemma: trъnovъ ''
form: m.sg.nom/acc
to go to the town of Epibates to bring the body of the Reverend Petka to the famous city of Tarnovo
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I togazi pusti prěosštennago marka mitropolita velikago prěslavna grada sъsъ golěma počstъ da prěnese tělo to prpodobněi petъki na slavnii gradъ trъnovъ
cc(I-2, pusti-4)
advmod(togazi-3, pusti-4)
root(pusti-4, ROOT)
amod(prěosštennago-5, marka-6)
obj(marka-6, pusti-4)
appos(mitropolita-7, marka-6)
amod(velikago-8, grada-10)
conj(prěslavna-9, velikago-8)
nmod:poss(grada-10, mitropolita-7)
case(sъsъ-11, počstъ-13)
amod(golěma-12, počstъ-13)
obl(počstъ-13, pusti-4)
mark(da-14, prěnese-15)
advcl(prěnese-15, pusti-4)
obj(tělo-16, prěnese-15)
det:p_nom(to-17, tělo-16)
amod(prpodobněi-18, petъki-19)
nmod:poss(petъki-19, tělo-16)
case(na-20, gradъ-22)
amod(slavnii-21, gradъ-22)
obl:lat(gradъ-22, prěnese-15)
appos(trъnovъ-23, gradъ-22)I+
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
togá_zi
togazi
lemma: togazi 'then' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→3
pústi
pusti
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
prěosšténnago
prěosštennago
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod→5
márka.
marka
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→3
mitropolíta
mitropolita
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: appos→5
velíkago
velikago
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod→9
Tixon.d.: velíkago prě´sla_vu.
prěslávna
prěslavna
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 8
dependency: conj→7
gráda,
grada
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 9
dependency: nmod:poss→6
sъs'+
sъsъ
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→12
golě´ma
golěma
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: amod→12
póčstь
počstъ
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obl→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→14
prěnesè
prěnese
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 14
dependency: advcl→3
tě´ló+
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: obj→14
to
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 16
dependency: det:p_nom→15
prpodóbně´i
prpodobněi
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 17
dependency: amod→18
pét'ki,
petъki
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 18
dependency: nmod:poss→15
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 19
dependency: case→21
slávnyʺ
slavnii
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 20
dependency: amod→21
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 21
dependency: obl:lat→14
trь´novь.
trъnovъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 22
dependency: appos→21