chapter view
sentence 235
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
Ps 42:1
elénь lemma: elen 'deer'
form: m.sg.nom
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
ožьdně´e lemma: ožъdnja ''
form: 3sg.prs (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
vodâ: lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ʺas the deer pants for streams of waterʺ
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ıwánnъ lemma: Ioann ''
form: m.sg.nom
asě´nь lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.nom
poželě` lemma: poželja ''
form: 2/3sg.aor (pf)
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
dobíe lemma: dobija 'gain'
form: 3sg.prs (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
onï´a lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
stýe lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
móšti. lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
so did the King John Asen crave to gain those holy relics
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kato elenъ koga ožъdněe za voda: taka i crъ ioannъ asěnъ poželě kakъ da se dobie do onia stie mošti
mark(kato-2, elenъ-3)
advcl(elenъ-3, poželě-13)
mark(koga-4, ožъdněe-5)
acl(ožъdněe-5, elenъ-3)
case(za-6, voda:-7)
obl(voda:-7, ožъdněe-5)
advmod(taka-8, poželě-13)
amod(i-9, crъ-10)
nsubj(crъ-10, poželě-13)
appos(ioannъ-11, crъ-10)
appos(asěnъ-12, ioannъ-11)
root(poželě-13, ROOT)
mark(kakъ-14, dobie-17)
fixed(da-15, kakъ-14)
expl(se-16, dobie-17)
advcl(dobie-17, poželě-13)
case(do-18, mošti-21)
det:ext(onia-19, mošti-21)
amod(stie-20, mošti-21)
obl(mošti-21, dobie-17)katô
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
Ps 42:1
elénь
elenъ
lemma: elen 'deer' SJS search
CS elenь, pl.nom elene
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: advcl→12
kogà
koga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
ožьdně´e
ožъdněe
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: acl→2
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
vodâ:
voda:
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl→4
takà
taka
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: advmod→12
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: amod→9
crь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→12
ıwánnъ
ioannъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: appos→9
asě´nь
asěnъ
lemma: Asěn 'Asen' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: appos→10
poželě`
poželě
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: root→0
kákь
kakъ
lemma: kak 'how' search
CS kakъ is used mostly adnominally with the meaning ʹwhat kind ofʹ (as BG kakъv; RBE: histdict). Modern (and also "simple") BG kak is used as CS kako.
tag: Pq
form: interrogative
element 13
dependency: mark→16
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: fixed→13
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→16
dobíe
dobie
lemma: dobija 'gain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 16
dependency: advcl→12
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: case→20
onï´a
onia
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 18
dependency: det:ext→20
stýe
stie
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 19
dependency: amod→20
móšti.
mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 20
dependency: obl→16