chapter view
sentence 93
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
s[amъ] lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
otъ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
grěxъ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.gen
našïxъ lemma: naš 'our'
form: pl.gen/loc.pron
[izbavi] lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
nъi: lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
May you alone free us from our sins
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da ty samъ otъ grěxъ našixъ izbavi ny
aux:opt(da-2, izbavi-8)
nsubj(ty-3, izbavi-8)
advmod(samъ-4, izbavi-8)
case(otъ-5, grěxъ-6)
obl:abl(grěxъ-6, izbavi-8)
amod:poss(našixъ-7, grěxъ-6)
root(izbavi-8, ROOT)
obj(ny-9, izbavi-8)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→7
tъi
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: nsubj→7
s[amъ]
samъ
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: advmod→7
otъ+
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
grěxъ
grěxъ
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 5
dependency: obl:abl→7
našïxъ
našixъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
[izbavi]
izbavi
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmm-2se or Vmia3se
form: 2sg.imp (pf) or 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
nъi:
ny
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→7