chapter view
sentence 74
Svjętъ^ï lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
tvoï lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
vъsǫdъ lemma: vъsǫd ''
form: m.sg.nom/acc
gï lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
īže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ésmъ lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
vъzjęlï+ lemma: vzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
mo_lïmъ+ lemma: molja 'pray'
form: 1pl.prs (ipf)
tję. lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾočïstitъ lemma: očistja 'clean, wash'
form: 3sg.prs (pf)
n[ъi] lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ʾotъ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
grěxъ^+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.gen
našïxъ: lemma: naš 'our'
form: pl.gen/loc.pron
O Lord, we pray you, may your holy communion, which we have taken, will purify us from our sins
ʾī lemma: i 'and'
form: conjunction
[kъ lemma: k 'to'
form: preposition
neb]esьcěi` lemma: nebeski 'of heaven, sky'
form: f.sg.dat.pron
ljubъvï lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.dat/loc
[prive]detъ+ lemma: priveda 'lead in'
form: 3sg.prs (pf)
nъ´i: lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
And may it brings us to the heavenly love
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT svjęty tvoi vъsǫdъ gi iže esmъ vъzjęli molimъ tję da očistitъ ny otъ grěxъ našixъ i kъ nebesъcěi ljubъvi privedetъ ny
amod(svjęty-2, vъsǫdъ-4)
amod:poss(tvoi-3, vъsǫdъ-4)
nsubj(vъsǫdъ-4, očistitъ-12)
vocative(gi-5, molimъ-9)
mark(iže-6, vъzjęli-8)
aux:prf(esmъ-7, vъzjęli-8)
acl(vъzjęli-8, vъsǫdъ-4)
root(molimъ-9, ROOT)
obj(tję-10, molimъ-9)
mark(da-11, očistitъ-12)
advcl(očistitъ-12, molimъ-9)
obj(ny-13, očistitъ-12)
case(otъ-14, grěxъ-15)
obl(grěxъ-15, očistitъ-12)
amod:poss(našixъ-16, grěxъ-15)
cc(i-17, privedetъ-21)
case(kъ-18, ljubъvi-20)
amod(nebesъcěi-19, ljubъvi-20)
obl(ljubъvi-20, privedetъ-21)
conj(privedetъ-21, očistitъ-12)
obj(ny-22, privedetъ-21)Svjętъ^ï
svjęty
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 1
dependency: amod→3
tvoï
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→3
vъsǫdъ
vъsǫdъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→11
gï
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 4
dependency: vocative→8
īže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: mark→7
ésmъ
esmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→7
vъzjęlï+
vъzjęli
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 7
dependency: acl→3
mo_lïmъ+
molimъ
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0
tję.
tję
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 9
dependency: obj→8
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
ʾočïstitъ
očistitъ
lemma: očistja 'clean, wash' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→8
n[ъi]
ny
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 12
dependency: obj→11
ʾotъ+
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
grěxъ^+
grěxъ
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 14
dependency: obl→11
našïxъ:
našixъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 15
dependency: amod:poss→14
ʾī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→20
[kъ
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 17
dependency: case→19
neb]esьcěi`
nebesъcěi
lemma: nebeski 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 18
dependency: amod→19
ljubъvï
ljubъvi
lemma: ljubov 'love' SJS LOVe search
CS ljuby
inflection: ū-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 19
dependency: obl→20
[prive]detъ+
privedetъ
lemma: priveda 'lead in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 20
dependency: conj→11
nъ´i:
ny
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 21
dependency: obj→20