chapter view
sentence 7
ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xodataję´cju lemma: xodataistvovati ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
blaženumu lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.dat.pron
klimentu lemma: Kliment ''
form: m.sg.dat
mǫčeniku lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.sg.dat
tvoemu. lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
simь lemma: sii 'this'
form: m.sg.inst
nъi` lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ʾotъ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
grěxъ^ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.gen
skvrьnostiī lemma: skvrъnost ''
form: f.pl.gen
našīxъ lemma: naš 'our'
form: pl.gen/loc.pron
ʾočïstï: lemma: očistja 'clean, wash'
form: 2sg.imp (pf)
And, by the mediation of you blessed martyr Clement, purify us with this from the dirt of our sins
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i xodatajęcju blaženumu klimentu mǫčeniku tvoemu simъ ny otъ grěxъ skvrъnostii našixъ očisti
cc(i-2, očisti-14)
advcl:dabs(xodatajęcju-3, očisti-14)
amod(blaženumu-4, klimentu-5)
nsubj(klimentu-5, xodatajęcju-3)
appos(mǫčeniku-6, klimentu-5)
amod:poss(tvoemu-7, mǫčeniku-6)
obl(simъ-8, očisti-14)
obj(ny-9, očisti-14)
case(otъ-10, skvrъnostii-12)
nmod:poss(grěxъ-11, skvrъnostii-12)
obl:abl(skvrъnostii-12, očisti-14)
amod:poss(našixъ-13, grěxъ-11)
root(očisti-14, ROOT)ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→13
xodataję´cju
xodatajęcju
tag: Vmpp-sia or Amsdn
form: ptcp.prs.act or m.sg.dat
element 2
dependency: advcl:dabs→13
blaženumu
blaženumu
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 3
dependency: amod→4
klimentu
klimentu
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: nsubj→2
mǫčeniku
mǫčeniku
lemma: mъčenik 'martyr' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: appos→4
tvoemu.
tvoemu
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
simь
simъ
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msi
form: m.sg.inst
element 7
dependency: obl→13
nъi`
ny
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→13
ʾotъ+
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→11
grěxъ^
grěxъ
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 10
dependency: nmod:poss→11
skvrьnostiī
skvrъnostii
tag: Nfpgi
form: f.pl.gen
element 11
dependency: obl:abl→13
našīxъ
našixъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 12
dependency: amod:poss→10
ʾočïstï:
očisti
lemma: očistja 'clean, wash' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 13
dependency: root→0