chapter view
sentence 64
Sъï+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom
prïnosъ lemma: prinos ''
form: m.sg.nom/acc
prïnesenъ^ï lemma: prinesa 'bring'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom.pron
tébě` lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
gï lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
prosïmъ+ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 1pl.prs (ipf)
tję+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
prïīmï^: lemma: priema 'accept, receive'
form: 2sg.imp (pf)
We pray you, o Lord, accept this this offering brought to you
ʾī_že lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ésï lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
blagoslovestïlъ lemma: blagoslovestiti 'bless'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
Miklosich: blagoslovestiti 'eulogein, bene dicere'
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sъpaseníe+ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
naše: lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
which you have blessed for our salvation
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sy prinosъ prineseny tebě gi prosimъ tję priimi iže esi blagoslovestilъ na sъpasenie naše
det:ext(sy-2, prinosъ-3)
obj(prinosъ-3, priimi-9)
acl(prineseny-4, prinosъ-3)
obl:iobj(tebě-5, prineseny-4)
vocative(gi-6, prosimъ-7)
root(prosimъ-7, ROOT)
obj(tję-8, prosimъ-7)
advcl(priimi-9, prosimъ-7)
mark(iže-10, blagoslovestilъ-12)
aux:prf(esi-11, blagoslovestilъ-12)
acl(blagoslovestilъ-12, prinosъ-3)
case(na-13, sъpasenie-14)
obl:iobj(sъpasenie-14, blagoslovestilъ-12)
amod:poss(naše-15, sъpasenie-14)Sъï+
sy
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: det:ext→2
prïnosъ
prinosъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→8
prïnesenъ^ï
prineseny
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmpa-se or Amsny
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom.pron
element 3
dependency: acl→2
tébě`
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
gï
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 5
dependency: vocative→6
prosïmъ+
prosimъ
lemma: prosja 'beg, ask' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
tję+
tję
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→6
prïīmï^:
priimi
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 8
dependency: advcl→6
ʾī_že
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: mark→11
ésï
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:prf→11
blagoslovestïlъ
blagoslovestilъ
lemma: blagoslovestiti 'bless' SJS LOVe search
CS. 1sg.prs blagosloveštǫ, 2sg blagoslovestiši. The words for ʹblessʹ are usually abbreviated (bl-štǫ in Ps.Sin. 33:2), so the exact lemma is not always clear.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 11
dependency: acl→2
Miklosich: blagoslovestiti 'eulogein, bene dicere'
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
sъpaseníe+
sъpasenie
lemma: spasenie 'salvation' LOVe search
CS sъpasenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl:iobj→11
naše:
naše
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: amod:poss→13