chapter view
sentence 189
vъ_sǫdъmь lemma: vъsǫd ''
form: m.sg.inst
sīˇmь lemma: sii 'this'
form: m.sg.inst
vъzjętъi_mь. lemma: vzema 'take'
form: m.sg.inst.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾočïstï lemma: očistja 'clean, wash'
form: 2sg.imp (pf)
srьdьcě lemma: sъrdce 'heart'
form: n.pl.nom/acc
našě lemma: naš 'our'
form: n.pl.nom/acc
ʾotъ lemma: ot 'from'
form: preposition
grěxъ^ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.gen
našïxъ: lemma: naš 'our'
form: pl.gen/loc.pron
Purify our hearts from our sins by this communion we have taken
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъsǫdъmъ simъ vъzjętymъ očisti srъdъcě našě otъ grěxъ našixъ
obl(vъsǫdъmъ-2, očisti-5)
det:p_nom(simъ-3, vъsǫdъmъ-2)
amod(vъzjętymъ-4, vъsǫdъmъ-2)
root(očisti-5, ROOT)
obj(srъdъcě-6, očisti-5)
amod:poss(našě-7, srъdъcě-6)
case(otъ-8, grěxъ-9)
obl(grěxъ-9, očisti-5)
amod:poss(našixъ-10, grěxъ-9)vъ_sǫdъmь
vъsǫdъmъ
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 1
dependency: obl→4
sīˇmь
simъ
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msi
form: m.sg.inst
element 2
dependency: det:p_nom→1
vъzjętъi_mь.
vъzjętymъ
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Amsiy or Vmpa-se
form: m.sg.inst.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 3
dependency: amod→1
ʾočïstï
očisti
lemma: očistja 'clean, wash' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
srьdьcě
srъdъcě
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
našě
našě
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: amod:poss→5
ʾotъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
grěxъ^
grěxъ
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 8
dependency: obl→4
našïxъ:
našixъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8