chapter view
sentence 112
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vъzmožemъ lemma: vъzmoga ''
form: 1pl.prs (pf)
pravьdь_naě lemma: praveden 'righteous'
form: n.pl.nom/acc
tvoě lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc
naslědovatï. lemma: naslědovati 'inherit'
form: infinitive (ipf)
So that we can follow your just (words?),
ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾotъ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
neprïěznïnъ^ lemma: nepriazen ''
form: n.pl.gen
dělъ^ lemma: dělo ''
form: n.pl.gen
ʾočïstitï lemma: očistja 'clean, wash'
form: infinitive (pf)
sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
and purify ourselves from the works of the Evil
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da vъzmožemъ pravъdъnaě tvoě naslědovati i otъ nepriězninъ dělъ očistiti sję
aux:opt(da-2, vъzmožemъ-3)
aux(vъzmožemъ-3, naslědovati-6)
obj(pravъdъnaě-4, naslědovati-6)
amod:poss(tvoě-5, pravъdъnaě-4)
root(naslědovati-6, ROOT)
cc(i-7, očistiti-11)
case(otъ-8, dělъ-10)
nmod:poss(nepriězninъ-9, dělъ-10)
obl:abl(dělъ-10, očistiti-11)
conj(očistiti-11, naslědovati-6)
expl(sję-12, očistiti-11)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
vъzmožemъ
vъzmožemъ
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 2
dependency: aux→5
pravьdь_naě
pravъdъnaě
lemma: praveden 'righteous' SJS SNSP Miklosich search
CS pravьdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьda, relational -ьn-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→5
tvoě
tvoě
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: amod:poss→3
naslědovatï.
naslědovati
lemma: naslědovati 'inherit' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 5
dependency: root→0
ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→10
ʾotъ+
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
neprïěznïnъ^
nepriězninъ
tag: Anpgn
form: n.pl.gen
element 8
dependency: nmod:poss→9
dělъ^
dělъ
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 9
dependency: obl:abl→10
ʾočïstitï
očistiti
lemma: očistja 'clean, wash' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 10
dependency: conj→5
sję:
sję
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→10