chapter view
sentence 110
Da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾěkъiže lemma: jakъže ''
form: f.pl.nom
sǫˇtъ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
tvoję+ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
sï. lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom
< *się?
sluˇžьbъi lemma: služba 'service, liturgy'
form: f.pl.nom/acc
vъžljublenъi^_ję. lemma: vъzljublja ''
form: f.pl.nom/acc.pron
taˇkъiže lemma: takъže ''
form: f.pl.nom
mъislьmï+ lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.pl.inst
svo_ïmï lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.inst.pron
nъi+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
tvorïmï. lemma: tvorja 'do, create'
form: 1pl.prs (ipf)
< *tvorimy? or ptcp. tvorimimi?
May we do with our minds such services, as you like
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da ěkyže sǫtъ tvoję si služъby vъžljublenyję takyže myslъmi svoimi ny tvorimi
aux:opt(da-2, tvorimi-13)
mark(ěkyže-3, vъžljublenyję-8)
cop(sǫtъ-4, vъžljublenyję-8)
amod(tvoję-5, služъby-7)
det:p_adj(si-6, tvoję-5)
nsubj(služъby-7, vъžljublenyję-8)
acl(vъžljublenyję-8, takyže-9)
obj(takyže-9, tvorimi-13)
obl(myslъmi-10, tvorimi-13)
amod:poss(svoimi-11, myslъmi-10)
nsubj(ny-12, tvorimi-13)
root(tvorimi-13, ROOT)Da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→12
ʾěkъiže
ěkyže
tag: Pr-fpn
form: f.pl.nom
element 2
dependency: mark→7
sǫˇtъ
sǫtъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 3
dependency: cop→7
tvoję+
tvoję
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 4
dependency: amod→6
sï.
si
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: det:p_adj→4
< *się?
sluˇžьbъi
služъby
lemma: služba 'service, liturgy' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→7
vъžljublenъi^_ję.
vъžljublenyję
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 7
dependency: acl→8
taˇkъiže
takyže
tag: Pr-fpn
form: f.pl.nom
element 8
dependency: obj→12
mъislьmï+
myslъmi
lemma: misъl 'thought, mind' search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 9
dependency: obl→12
svo_ïmï
svoimi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpiy
form: f.pl.inst.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
nъi+
ny
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 11
dependency: nsubj→12
tvorïmï.
tvorimi
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 12
dependency: root→0
< *tvorimy? or ptcp. tvorimimi?