chapter view
sentence 85
próče lemma: proče 'moreover'
form: adverb
plēn ean thelē(i)s na śtaѳō, hriѱe me hena hrason na to balō
ăšte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
xóšteši+ lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
sto_stoáti, lemma: stojati ''
form: infinitive (ipf)
vrъ´zy+ lemma: vrъsti ''
form: 2sg.imp (pf)
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
edínu+ lemma: edin 'one'
form: f.sg.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
rízь lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.gen
tvoix lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.gen.pron
oblě_šti+ lemma: oblěšti ''
form: infinitive (pf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʺbut if you want to stay (insist?), throw me one of your shirts to clothe (myself)ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT proče ašte xošteši stostoati vrъzi mi edinu ot rizъ tvoix oblěšti se
discourse(proče-2, vrъzi-6)
mark(ašte-3, stostoati-5)
aux(xošteši-4, stostoati-5)
advcl(stostoati-5, vrъzi-6)
root(vrъzi-6, ROOT)
obl:iobj(mi-7, vrъzi-6)
obj(edinu-8, vrъzi-6)
case(ot-9, rizъ-10)
nmod(rizъ-10, edinu-8)
amod:poss(tvoix-11, rizъ-10)
advcl(oblěšti-12, vrъzi-6)
expl(se-13, oblěšti-12)próče
proče
lemma: proče 'moreover' search
In CS could be handled also as an adjective (e.g. inaaže pročaa, jaže kъ sьměreniju).
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: discourse→5
plēn ean thelē(i)s na śtaѳō, hriѱe me hena hrason na to balō
ăšte+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
xóšteši+
xošteši
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux→4
sto_stoáti,
stostoati
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 4
dependency: advcl→5
vrъ´zy+
vrъzi
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 5
dependency: root→0
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→5
edínu+
edinu
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→5
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
rízь
rizъ
lemma: riza 'shirt' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 9
dependency: nmod→7
tvoix
tvoix
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
oblě_šti+
oblěšti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 11
dependency: advcl→5
se,
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→11