chapter view
sentence 570
támože+ lemma: tamože ''
form: relative
ekei de, na mas kataѯiōsē(i) tēs aiōnias tu basileias
nas+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
spdóbitь+ lemma: spodobiti ''
form: 3sg.prs (pf)
věčnaágo lemma: věčen ''
form: n.sg.gen.pron
egò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
crstvya. lemma: carstvie 'kingdom'
form: n.sg.gen
there He will make us worthy of His eternal Kingdom
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tamože nas da spdobitъ věčnaago ego crstvia
advmod(tamože-2, spdobitъ-5)
obj(nas-3, spdobitъ-5)
aux:opt(da-4, spdobitъ-5)
root(spdobitъ-5, ROOT)
amod(věčnaago-6, crstvia-8)
nmod:poss(ego-7, crstvia-8)
obl:iobj(crstvia-8, spdobitъ-5)támože+
tamože
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→4
ekei de, na mas kataѯiōsē(i) tēs aiōnias tu basileias
nas+
nas
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 2
dependency: obj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux:opt→4
spdóbitь+
spdobitъ
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
věčnaágo
věčnaago
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 5
dependency: amod→7
egò
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: nmod:poss→7
crstvya.
crstvia
lemma: carstvie 'kingdom' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo, -ie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 7
dependency: obl:iobj→4