chapter view
sentence 561
ségo+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
dia tuto zētate prōton tēn basileian tu Ѳeu, kai tēn dikaiosynēn tu
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ištéte lemma: iskati ''
form: 2pl.imp (ipf)
prъ´věe lemma: pъrvo 'first'
form: adv.comp
crstvye lemma: carstvie 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
bžı´e lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
právdy lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.gen
egò. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
thus seek first His Kingdom and His truth
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sego radi ištete prъvěe crstvie bžie i pravdi ego
obl(sego-2, ištete-4)
case(radi-3, sego-2)
root(ištete-4, ROOT)
advmod(prъvěe-5, ištete-4)
obj(crstvie-6, ištete-4)
amod:poss(bžie-7, crstvie-6)
cc(i-8, pravdi-9)
conj(pravdi-9, bžie-7)
nmod:poss(ego-10, pravdi-9)ségo+
sego
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 1
dependency: obl→3
dia tuto zētate prōton tēn basileian tu Ѳeu, kai tēn dikaiosynēn tu
radì
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→1
ištéte
ištete
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 3
dependency: root→0
prъ´věe
prъvěe
lemma: pъrvo 'first' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Rc
form: adv.comp
element 4
dependency: advmod→3
crstvye
crstvie
lemma: carstvie 'kingdom' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo, -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→3
bžı´e
bžie
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
právdy
pravdi
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 8
dependency: conj→6
egò.
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 9
dependency: nmod:poss→8