chapter view
sentence 552
ăšte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
eide to xortari tu kampu hopu sēmeron einai, kai aurion to banoun eis ton furnon, kai kaietai, ho Ѳeos endynei, kai to śtolizei ezi, posō(i) mallon esas oligopiśtoi na mē sas endysē(i)
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
sě´no lemma: seno 'hay'
form: n.sg.nom/acc
pol'skoe lemma: polski 'of field'
form: n.sg.nom/acc.pron
idéže lemma: ideže 'where'
form: relative
dnsь+ lemma: dnes 'today'
form: m.sg.nom/acc
es(t), lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za(o)utrà+ lemma: zaoutra ''
form: adverb
vъla_gajutь lemma: vъlagati ''
form: 3pl.prs (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
péštь lemma: pešt 'furnace'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъgáraetь, lemma: sъgarjati ''
form: 3sg.prs (ipf)
bъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
wdě´vaetь lemma: oděvati ''
form: 3sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
oú_krášaetь lemma: ukrašati ''
form: 3sg.prs (ipf)
táko, lemma: tako ''
form: relative
kóliko lemma: koliko ''
form: interrogative
pače+ lemma: pače 'more'
form: adverb
vas lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
málověry lemma: malověren ''
form: m.pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xóštet+ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
wblě´šti, lemma: oblěšti ''
form: infinitive (pf)
if that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into fire, how much more will He clothe you, you of little faith?
total elements: 28
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ašte že sěno polskoe ideže dnsъ est i zaoutra vъlagajutъ vъ peštъ i sъgaraetъ bъ oděvaetъ i oukrašaetъ tako koliko pače vas malověri ne xoštet li vi oblěšti
mark(ašte-2, oděvaetъ-17)
cc(že-3, oblěšti-29)
obj(sěno-4, oděvaetъ-17)
amod(polskoe-5, sěno-4)
mark(ideže-6, est-8)
advmod(dnsъ-7, est-8)
acl(est-8, sěno-4)
cc(i-9, vъlagajutъ-11)
advmod(zaoutra-10, vъlagajutъ-11)
conj(vъlagajutъ-11, est-8)
case(vъ-12, peštъ-13)
obl:lat(peštъ-13, vъlagajutъ-11)
cc: (i-14, sъgaraetъ-15)
conj(sъgaraetъ-15, vъlagajutъ-11)
nsubj(bъ-16, oděvaetъ-17)
advcl(oděvaetъ-17, oblěšti-29)
cc(i-18, oukrašaetъ-19)
conj(oukrašaetъ-19, oděvaetъ-17)
advmod(tako-20, oděvaetъ-17)
advmod(koliko-21, oblěšti-29)
fixed(pače-22, koliko-21)
obj(vas-23, oblěšti-29)
appos(malověri-24, vas-23)
advmod(ne-25, xoštet-26)
aux(xoštet-26, oblěšti-29)
advmod(li-27, xoštet-26)
expl(vi-28, vas-23)
root(oblěšti-29, ROOT)ăšte+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→16
eide to xortari tu kampu hopu sēmeron einai, kai aurion to banoun eis ton furnon, kai kaietai, ho Ѳeos endynei, kai to śtolizei ezi, posō(i) mallon esas oligopiśtoi na mē sas endysē(i)
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→28
sě´no
sěno
lemma: seno 'hay' search
CS sěno
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→16
pol'skoe
polskoe
lemma: polski 'of field' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod→3
idéže
ideže
lemma: ideže 'where' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→7
dnsь+
dnsъ
lemma: dnes 'today' search
suffixes: demonstrative -sь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: advmod→7
es(t),
est
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: acl→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
za(o)utrà+
zaoutra
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→10
vъla_gajutь
vъlagajutъ
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 10
dependency: conj→7
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
péštь
peštъ
lemma: pešt 'furnace' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obl:lat→10
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc: →14
sъgáraetь,
sъgaraetъ
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 14
dependency: conj→10
bъ+
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 15
dependency: nsubj→16
wdě´vaetь
oděvaetъ
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 16
dependency: advcl→28
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
oú_krášaetь
oukrašaetъ
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 18
dependency: conj→16
táko,
tako
tag: Pr
form: relative
element 19
dependency: advmod→16
kóliko
koliko
tag: Pq
form: interrogative
element 20
dependency: advmod→28
pače+
pače
lemma: pače 'more' SJS search
CS, originally a comparative of paky ʹagainʹ.
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 21
dependency: fixed→20
vas
vas
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pg
form: 2pl.gen/acc (long)
element 22
dependency: obj→28
málověry
malověri
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 23
dependency: appos→22
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 24
dependency: advmod→25
xóštet+
xoštet
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 25
dependency: aux→28
li+
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 26
dependency: advmod→25
vi
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 27
dependency: expl→22
wblě´šti,
oblěšti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 28
dependency: root→0