chapter view
sentence 544
ăšte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
eide to xorton tu agru sēmeron onta, kai aurion eis klibanon ballomenon, ho Ѳeos hutōs amfiennysin, u pollō(i) mallon hymas oligopiśtoi
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
sé_no lemma: seno 'hay'
form: n.sg.nom/acc
sélnoe lemma: selen 'of a field'
form: n.sg.nom/acc.pron
dnsь+ lemma: dnes 'today'
form: adverb
súšte, lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
utrè lemma: utrě ''
form: adverb
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
péštь lemma: pešt 'furnace'
form: f.sg.nom
vъlagaémo, lemma: vъlagati ''
form: ptcp.prs.pass
alt.analysis: n.sg.nom/acc
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
táko lemma: tako ''
form: relative
wstavljáetь, lemma: ostaviti ''
form: 3sg.prs (ipf)
kólmi+ lemma: kolmi ''
form: interrogative
Miklosich: kolьmi 'posō(i), poson, qrantum, quanto', slk. Biblïa: kolmi pače 'o to viac'
páče+ lemma: pače 'more'
form: adverb
vasь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
málově´_ry, lemma: malověren ''
form: m.pl.nom
ʺif that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into fire, how much more will He clothe you, you of little faith?ʺ
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ašte že seno selnoe dnsъ sušte i utre vъ peštъ vъlagaemo bъ tako ostavljaetъ kolmi pače vasъ malověri
mark(ašte-2, sušte-7)
cc(že-3, ostavljaetъ-15)
obj(seno-4, sušte-7)
amod(selnoe-5, seno-4)
advmod(dnsъ-6, sušte-7)
acl(sušte-7, seno-4)
cc(i-8, vъlagaemo-12)
advmod(utre-9, vъlagaemo-12)
case(vъ-10, peštъ-11)
obj(peštъ-11, vъlagaemo-12)
conj:pass(vъlagaemo-12, sušte-7)
nsubj(bъ-13, ostavljaetъ-15)
advmod(tako-14, ostavljaetъ-15)
root(ostavljaetъ-15, ROOT)
advmod(kolmi-16, ostavljaetъ-15)
fixed(pače-17, kolmi-16)
obl(vasъ-18, ostavljaetъ-15)
appos(malověri-19, vasъ-18)ăšte+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→6
eide to xorton tu agru sēmeron onta, kai aurion eis klibanon ballomenon, ho Ѳeos hutōs amfiennysin, u pollō(i) mallon hymas oligopiśtoi
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→14
sé_no
seno
lemma: seno 'hay' search
CS sěno
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→6
sélnoe
selnoe
lemma: selen 'of a field' search
Miklosich: selьnъ ʹagrou, fundiʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod→3
dnsь+
dnsъ
lemma: dnes 'today' search
suffixes: demonstrative -sь
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→6
súšte,
sušte
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmpp-sia or Ansnn
form: ptcp.prs.act or n.sg.nom/acc
element 6
dependency: acl→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→11
utrè
utre
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→11
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
péštь
peštъ
lemma: pešt 'furnace' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obj→11
vъlagaémo,
vъlagaemo
tag: Vmpp-s or Ansnn
form: ptcp.prs.pass or n.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj:pass→6
bъ
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→14
táko
tako
tag: Pr
form: relative
element 13
dependency: advmod→14
wstavljáetь,
ostavljaetъ
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 14
dependency: root→0
kólmi+
kolmi
tag: Pq
form: interrogative
element 15
dependency: advmod→14
Miklosich: kolьmi 'posō(i), poson, qrantum, quanto', slk. Biblïa: kolmi pače 'o to viac'
páče+
pače
lemma: pače 'more' SJS search
CS, originally a comparative of paky ʹagainʹ.
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 16
dependency: fixed→15
vasь
vasъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pg
form: 2pl.gen/acc (long)
element 17
dependency: obl→14
málově´_ry,
malověri
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 18
dependency: appos→17