chapter view
sentence 534
vyʺ+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2sg.nom
eseis goun hoi anѳrōpoi den allassete perissoteron ap auta
že lemma: že 'and, also'
form: particle
bô+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
člcy lemma: čelověk ''
form: m.pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izměnenili+ lemma: izměniti 'exchange'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
e_stě lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
mnóžae+ lemma: mnogo 'much'
form: adv.comp
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tě´x˸ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
are you not, humans, better than these?
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vi že bo člci ne izměnenili estě množae ot těx
nsubj(vi-2, izměnenili-7)
cc(že-3, izměnenili-7)
fixed(bo-4, že-3)
appos(člci-5, vi-2)
amod(ne-6, izměnenili-7)
root(izměnenili-7, ROOT)
aux:pass(estě-8, izměnenili-7)
amod(množae-9, izměnenili-7)
case(ot-10, těx-11)
obl(těx-11, izměnenili-7)vyʺ+
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 1
dependency: nsubj→6
eseis goun hoi anѳrōpoi den allassete perissoteron ap auta
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→6
bô+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed→2
člcy
člci
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: appos→1
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: amod→6
izměnenili+
izměnenili
lemma: izměniti 'exchange' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 6
dependency: root→0
e_stě
estě
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:pass→6
mnóžae+
množae
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: Rc
form: adv.comp
element 8
dependency: amod→6
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
tě´x˸
těx
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 10
dependency: obl→6